Un vecino de Maro ha recopilado en Internet expresiones y palabras que solo se usan en la pedanía.
Lo que empezó siendo una curiosidad’ por las nuevas tecnologías ha acabado convirtiéndose en un compendio del saber popular de Maro y su gente. Salvador Álvarez, de 55 años de edad, lleva varios años recopilando las expresiones y palabras que solamente se usan en esta pedanía nerjeña. Yelsey’, mala vaina’ o difré’, pasarán a generaciones futuras, aunque solo de ellos depende su utilización.
Cuando creé mi web dedicada a Maro, al principio se limitaba a lo típico, fotos de los acantilados, del acueducto del Águila y, después, comencé a añadir reflexiones sobre aspectos particulares de Maro’, explica Salvador, cuya intención no es otra que recoger aquellas palabras y giros lingüísticos propios de los mareños, para preservar algo tan propio de un lugar como es su forma de hablar’, señala.
Granadino de nacimiento y afincado en Maro desde los once años, este profesor reflexiona sobre la dificultad que existe hoy en día para determinar de dónde es una persona por su forma de hablar. Estamos en una sociedad globalizada y, aunque el lenguaje tiende a ser uniforme, tendemos a utilizar un vocabulario más generalista, con la utilización de palabras que nos hacen sentir más modernos’ y exento de localismos’, considera.
Así, el diccionario se levanta como una fortaleza de esa peculiar manera de hablar que hay en Maro y para salvar aquellas palabras que tienden a desaparecer. El lenguaje en Maro es muy característico, por ejemplo sustituimos la ‘r’ por una ‘l’ muy suave, como velde’ en vez de verde, y usamos palabras como difré’ -cosa rara o extraña- o goleora’ -cotilla-, y es que vocablos no nos faltan’, señala risueño.
Para finalizar, Salvador ha mostrado su sorpresa ante la acogida de este diccionario. En ningún momento se me pasó por la cabeza la gran aceptación que está teniendo, comenta. Y es que no es para menos, el diccionario no solo atrae a personas de Maro y Nerja, gente del extranjero se ha puesto en contacto con Salvador por lo curioso de la iniciativa. Recibí un e-mail desde Canadá en el que, después de felicitarme por la web que le había prevelicao’, me preguntaba si en Maro refrescaba de noche, no por ser goleora’ sino para echar o no un yelsi», bromea el mareño, que agradece las aportaciones recibidas sin las que no sería posible salvaguardar la riqueza lingüística de Maro’, concluye.
